- Τι είναι, Χάριετ; - Τηλεφώνησε η Λώρα.
Δεν μπορούν να έρθουν. Ο Όλιβερ έχει δουλειά.
Ίσως αργότερα, αλλά είπε εμείς να συνεχίσουμε.
Θα τους το παίξεις μια άλλη φορά.
Φίλοι μου...
...το παίξιμό μου θα είναι λίγο δραματικό...
...χωρίς να είναι μελό.
Ο Όλιβερ και η Λώρα δεν θα έρθουν.
Ο Όλιβερ πρέπει ετοιμάσει τα σχέδια του νέου αεροσκάφους.
Υποθέτω, η αεροπορία είναι πιο σημαντική...
...από μία μουσική σύνθεση...
...έστω και δική μου.
Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Είναι ένα συμφωνικό ποίημα...
...που το ονόμασα "Το μαγεμένο σπίτι".
Είναι η ιστορία του Όλιβερ και της Λώρας.
Αφήστε την φαντασία σας να παίξει τον ρόλο της ορχήστρας.
Κανένα μέρος δεν έχει να επιδείξει πιο μαγευτικό θρύλο.
Να τι απέμεινε από μια μεγάλη κατοικία.
Χτίστηκε από έναν Άγγλο ευγενή...
...που έζησε εδώ όλη του την ζωή.
Το σπίτι είχε καεί.
Επάνω στους ετοιμόρροπους τοίχους...
...είχαν φυτρώσει βρύα, κισσός...
...και διάφορα αγριολούλουδα.
Ως εκ θαύματος, μία πτέρυγα έμεινε ανέπαφη.
Ανακαινίστηκε και ο ευγενής την νοίκιαζε, συνήθως...
.. σε νεόνυμφους.
Όταν ήρθα εδώ για πρώτη φορά...
...αυτή η ωραία παράδοση είχε σχεδόν ξεχαστεί.
Ιδιοκτήτης τώρα ήταν μία μοναχική χήρα.
Η κα Αμπιγκέιλ Μίνετ...
...που κρατούσε αποστάσεις από τους γύρω της.
Τυφλός ων, μπορούσα να δω το σπίτι...
...μόνο με τα μάτια της φαντασίας μου...
...και τα μάτια του μικρού ανιψιού μου.
Σταμάτησα και προσπάθησα να νιώσω...
...την έκσταση της αγάπης...
...της ευτυχίας που τόσο πολλοί γνώρισαν εδώ.
Όλα αυτά σήμαιναν μουσική.
Και σαν συνθέτης, ήθελα να συλλάβω αυτή την μουσική.
Αλλά εξακολουθούσε να μου διαφεύγει.
Και ένα πρωινό Κυριακής, πριν αρκετά χρόνια...
...όταν η Λώρα Πένιγκτον ήρθε στο σπιτάκι...
...ένοιωσα ότι το νόημα αυτής της παράξενης σαγήνης...
...θα μου αποκαλυπτόταν...
...με κάποιο τρόπο.
- Γεια σου, Ντάνυ. - Γεια σου, Λώρα.
Βγήκα για μια βόλτα μήπως και δω την μάγισσα.
Κανένας δεν την έχει δει ποτέ.
Και ήρθα να κοιτάξω ο ίδιος.
- Ποια μάγισσα; - Εκεί μέσα.
Εκεί μένει η κα Μίνετ. Το ξέρεις.
Εκεί πάω τώρα. Λες να πήγαινα σε καμιά μάγισσα;
Λένε ότι είναι.
Φοβάμαι ότι καθυστέρησες 200 χρόνια.
Και όχι μόνο για μάγισσες.
Μην ανησυχείς. Κάτι θα προκύψει.
Αλήθεια;
- Ταξί! - Εδώ, θείε Τζων.
Ο θείος μου με λέει ταξί. Πάω να τον πάρω.
Ο θείος μου Τζων. Η Μις Πένιγκτον.
Τζων Χίλγκροβ.
Ελπίζω ο Ντάνυ να μην έκανε κάτι που δεν έπρεπε.
Όχι.
Μένω στο χωριό με τον δρ. Στάντον, τον γαμπρό μου.
Όταν βγαίνουμε με τον Ντάνυ, δεν ξέρω ποιος προσέχει ποιον.
Ο θείος Τζων παίζει σπουδαίο πιάνο.
Μακάρι, Ντάνυ, να ήσουν ακροατήριο επί πληρωμή.
- Μις Πένιγκτον, χάρηκα. - Ευχαριστώ, κε Χίλγκροβ.
Η φίλη σου έχει πολύ ωραία φωνή.
Ναι, αλλά είναι και κάτι που δεν ξέρεις.
- Είναι πολύ άσχημη. - Δεν είναι ευγενικό αυτό.
Δεν μου έχεις πει να λέω πάντα την αλήθεια;
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ακόμα και για την αλήθεια, υπάρχουν εξαιρέσεις.
Πάντως, είναι άσχημη.
Είμαι η Λώρα Πένιγκτον. Ζητήσατε να με δείτε.
Πέρασε.
Βγάλε το παλτό σου. Θα φέρω τσάι.
- Πώς το πίνεις; - Με έναν κύβο. Χωρίς γάλα.
- Ψάχνεις για δουλειά, ε; - Ναι.
Προτιμώ δουλειά σε σπίτι.
Χρειάζομαι μια νέα γυναίκα.
Κάποια που να μη πιστεύει τις ανοησίες ότι αυτό το σπίτι...
Εσύ τι γνώμη έχεις;
Δεν είναι στοιχειωμένο. Το ξέρεις, έτσι;
Κι αυτοί που το λένε, δεν το πιστεύουν.
Δεν είσαι προληπτική. Ευτυχώς.
Γύρισες στο Ίστγουντ πριν λίγο, ε;
Δεν πήγε καλά το πράγμα με την θεία σου.
Δύσκολα τα έβγαζαν πέρα.
Μερικών η μοίρα είναι να περιπλανώνται.
Σε άλλους, είναι απαγορευμένο.
- Πόσο λείπεις; 7 χρόνια; - Σχεδόν 8.
Όταν πέθανε η μητέρα μου, δεν είχα άλλον δικό μου εδώ.
Ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Ελπίζω ότι εδώ ίσως βρω...
Δεν ξέρω τι θέλω να βρω.
Ένα μέρος, όπου να ανήκω, υποθέτω.
Ένα μέρος, όπου το πρωί να ξυπνάω χαρούμενη.
Και το βράδυ να νοιώθω...
...ότι κάτι σήμαινε που έζησα την ημέρα.
Νοίκιασα το σπιτάκι και χρειάζομαι βοήθεια.
Το θέλουν για μερικούς μήνες με νοικοκυρά και καμαριέρα.
Αυτές θα'μαστε εμείς.
Δέχομαι ευχαρίστως.
Θα'χεις δωμάτιο, σίτιση και μισθό.
Είναι πολύ καλά.
Ας αρχίσουμε τότε. Φτάνουν σύντομα.
- Φέρε μετά τα πράγματά σου. - Δεν έχω και πολλά.
- Είναι νεόνυμφοι; - Δεν ρώτησα.
Είπα μήπως αναβιώσει η παλιά παράδοση.
Ποια παράδοση;
Αυτό το σπιτάκι επί 100 χρόνια νοικιαζόταν σε νεόνυμφους.
Η παράδοση έσπασε.
Εγώ την έσπασα.
Το σπιτάκι δόθηκε στον άντρα μου ως γαμήλιο δώρο.
Θα το κάναμε σπίτι μας.
Αλλά τελικά έζησα μόνη μου εδώ.
Σχεδόν 25 χρόνια.
Ξέρεις τι θα πει μοναξιά;
Αληθινή μοναξιά;
- Ναι. - Το φαντάστηκα.
Να γιατί μόλις έμαθα ότι γύρισες...
Ήρθαν. Άνοιξέ τους την πόρτα.
Περάστε.
- Είναι κανείς εδώ; - Περάστε μέσα.
Ελπίζω να μην είναι πολύ νωρίς, κα Μίνετ...Ω, συγγνώμη.
Δεν είναι η κα Μίνετ.
Όλιβερ Μπράντφορντ. Η κα Μίνετ μας νοίκιασε το σπίτι.
Ναι, ξέρω. Λώρα Πένιγκτον.
Γεια σας, κα Μίνετ. Απο'δω η Μις Αλεξάντερ.
- Κι αυτή μάλλον είναι η... - Η καμαριέρα.
- Υπάρχει τραπεζαρία; - Όχι.
Θα γευματίζουμε στο τζάκι.
Θέλετε να δείτε το επάνω;
Εγώ το έχω δει. Θα μείνω εδώ.
Οι άνδρες αδιαφορούν για ουσιώδη ζητήματα.
Είναι νόμος.
Τι περίεργο οικόσημο. Είναι του τύπου που έχτισε το σπίτι;
Ήταν το έμβλημα της οικογένειάς του.
Στην περίμετρο αναγράφονται οι πρώτες 15 Πολιτείες.
Ωραία ιδέα, για έναν Άγγλο.
Να κι ένα παλιό κύπελλο.
Η επιγραφή έχει σβηστεί. Δικό του ήταν;
Ήταν του γιου του και της συζύγου του.
Έκαναν πρόποση την νύχτα του γάμου τους.
Το ήπιαν όλο οι δυο τους;
Έτσι λέει η ιστορία.
Θα έκαναν ωραίο ύπνο μετά.
Όλα αυτά ήταν του παλαιού σπιτιού, ε;
Όχι. Το παλιό σπίτι κάηκε τελείως, πριν ένα αιώνα.
Μόνο αυτό διασώθηκε.
Το σπίτι ήταν για τον γιο του και την νύφη του.
Τα κοκτέιλ τους ήταν για λίγους.
Είσαι αρκετό καιρό με την κα Μίνετ;
Όχι, σήμερα ήρθα.
Ξέρεις, όμως, πολλά για το σπίτι.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο χωριό.
Έχω ακούσει όλες τις σχετικές ιστορίες.
Ήταν σαν να ζούσα σε παραμύθι.
Ερχόμουν κι έβλεπα το μέρος όπου έγιναν όλα εκείνα.
- Ίσως είναι στοιχειωμένο. - Όχι, δεν είναι.
Είναι μαγεμένο.
Το ίδιο δεν είναι;
Όχι. Στοιχειωμένο σημαίνει ανησυχία, φόβο, ασχήμια.
Μαγεμένο σημαίνει ευτυχία και ομορφιά.
Όσοι ζούσαν εδώ, αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.
Κοιτάξτε.
Εδώ είναι τα ονόματά τους. Νεαρά ζευγάρια...
...που σ'αυτόν εδώ τον χώρο, ορκίστηκαν αιώνια αγάπη.
Εβάντζελιν και Κλέμεντ, 1844.
Τζούντιθ και Ρίτσαρντ, 1790.
Είναι όλοι μέρος του σπιτιού τώρα.
Για πάντα.
Τα πιστεύεις όλα αυτά, ε;
- Λοιπόν; - Εσύ το διάλεξες.
Ξέρεις τα γούστα μου. Είναι λίγο πεζά.
Ξέρω ότι σου άρεσε.
Ομολογώ ότι είναι γοητευτικό.
Απλά γοητευτικό; Είναι μαγεμένο.
Έτσι δεν είναι, Μις...Αν κάνουμε εδώ τον μήνα...
...του μέλιτος, θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Ο Όλιβερ ανακάλυψε το μέρος και γοητεύτηκε.
Και σας έπεισε να του το νοικιάσετε. Τι να πω εγώ;
Έκανες το κρίσιμο λάθος, όταν μου είπες το "ναι".
Η Μις Αλεξάντερ είναι ευχαριστημένη που το νοικιάσαμε.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Κα Μίνετ, συμπλήρωσα τόσα έντυπα εσχάτως...
...που δεν με ενοχλεί ό,τι κι αν ρωτήσετε.
Έκανε αίτηση να καταταγεί στην Πολεμική Αεροπορία.
Είναι πιλότος.
Μην ανησυχείτε. Δεν περιμένω να ζήσω απ'τον Στρατό.
Είμαι καλή επένδυση, παρόλο το ρίσκο της δουλειάς μου.
- Ετοίμασα ένα τσεκ για 2 μήνες. - Όχι, ευχαριστώ.
- Αργότερα. - Θα περάσουν...
...μήνες μέχρι να εγκριθεί η αίτηση.
Ίσως πιο σύντομα.
Η έγκριση; Αποκλείεται.
Με την γραφειοκρατία του Στρατού...
Θα έρθουμε την Τρίτη κι ελπίζω...
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου.
Αφού θα μείνουμε εδώ, πρέπει να τηρήσουμε την παράδοση.
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου.
- Ω, Όλιβερ! - Συγγνώμη.
- Τι θέλεις να κάνεις; - Θα σου εξηγήσω μετά.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
- Θα το διορθώσω. - Αν ήμουν προληπτική...
...θα το θεωρούσα κακό οιωνό.
Δεν είστε ακόμη παντρεμένοι.
Μόνο νεόνυμφοι μπορούν να γράψουν το όνομά τους εκεί.
Παντρευόμαστε την Τρίτη και καταφτάνουμε.
Αντίο, Μις Πένιγκτον. Κράτα καθαρό το κύπελλο.
Το ημερολόγιο θέλει διόρθωμα, κα Μίνετ.
Σήμερα είναι 27 /12/1941.
Εδώ λέει 6/4/1917.
Είναι πίσω 24 χρόνια, 8 μήνες...
...και μία μέρα.
Ίσως πιο σύντομα απ'ό,τι νομίζετε.
Έχεις ακριβώς 35 λεπτά, Όλι.
Μην ανησυχείς. Ο πόλεμος θα με περιμένει.
Δεν ανησυχεί γι'αυτό ο πατριός σου.
Το ξέρω, μητέρα. Αστειεύομαι.
Ποτέ δεν συνάντησα τέτοια αδιαφορία.
Δεν καταλαβαίνω πως σκέπτονται.
Σου λένε να παρουσιαστείς την ημέρα που παντρεύεσαι.
Έτσι είναι ο πόλεμος. Μάχαιρα δίνεις, μάχαιρα παίρνεις.
Θυμάμαι το 1917...
Δεν διδάχθηκε τίποτα ο κόσμος.
Είναι παράλογο.
Σε ξεριζώνουν σαν να ήσουν ένα κοινό λάχανο.
Και σπάνιο εξωτικό φρούτο να ήμουν, το ίδιο θα ήταν.
- Έχουμε πόλεμο. - Που ακούστηκε...
...πόλεμος Δεκέμβρη μήνα;
Όσο σκέπτομαι τα πάρτυ που ετοιμάζαμε...
Θα τα κάνουμε όταν γυρίσει.
Και όσο σκέπτομαι αυτούς δεν που κάλεσα στον γάμο...
Θα με μισούν τώρα.
Και μάλιστα χωρίς να γίνει γάμος.
Δεν θα πάρεις το πουλόβερ που σου έπλεξα;
- Δεν επιτρέπεται, μητέρα. - Ποιος το λέει;
Ο Στρατός, μητέρα.
Κι αν δεν ήσουν εδώ όταν ήρθε το τηλεγράφημα;
Ευτυχώς που ήμουν.
Αυτά είναι όλα, Όλιβερ.
Για στάσου, τι θα τα κάνουμε τα δώρα;
Στείλ'τα πίσω μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να γράψω ευχαριστήριες κάρτες.
Έβαλες στον χαρτοφύλακα ό,τι χρειάζεσαι;
Δεν θα γίνει ούτε πάρτυ εργένηδων. Θυμάμαι το δικό μου...
- Όταν γυρίσεις. - Ναι, όταν γυρίσω.
Γιατί να μην έρθουμε στο αεροδρόμιο κι εμείς;
Καλύτερα ν'αποχαιρετιστούμε εδώ.
Κλαίω. Και ήθελα να φανώ γενναία.
Πάρε αυτό, Όλιβερ. Ήταν του πατέρα σου.
Τον έφερε σώο απ'τον πόλεμο.
Ο δύστυχος! Γύρισε χωρίς μία γρατζουνιά...
...και πέθανε εδώ από γρίπη.
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό που το σκέφτηκες.
Αντίο, Φρέντυ. Πρόσεχε την μητέρα μου, ε;
Την προσέχω από τότε που ήσουν παιδάκι.
Γεια σας.
Ο Θεός να σε έχει καλά, μητέρα.
Γιατί κλαις; Κάλεσε για φαΐ...
...αυτούς που δεν κάλεσες στο γαμήλιο δείπνο.
Έτσι ήμασταν πάντα.
Η μητέρα, ο Φρέντυ κι εγώ.
Δεν είναι εύκολο να λες αντίο.
Η μητέρα είναι καλή, ευγενική, καλοπροαίρετη.
Με αγαπάει και την αγαπώ. Αλλά...
...ποτέ δεν συζητήσαμε για κάτι σημαντικό.
Λες και το αποφεύγαμε.
Όσο για τον Φρέντυ, μόνο η ώρα τον ενδιαφέρει.
Σ'αγαπώ πολύ. Το ξέρεις, έτσι;
Αλήθεια; Μήπως έστησες τον πόλεμο...
...για ν'αποφύγεις τον γάμο;
Όπως ξέρεις, το σκεφτήκαμε καλά.
Όχι γάμος την Τρίτη και χωρισμός την Τετάρτη.
Είμαστε συνετό ζευγάρι, έτσι;
Ναι, αγάπη μου. Ασφαλώς.
Α, να μη το ξεχάσω.
Στείλε αυτό το τσεκ στην κα Μίνετ...
...και εξήγησέ της γιατί δεν θα πάμε.
Θα της πω ότι είμαστε ένα συνετό ζευγάρι και...
Όχι, θα αφήσω να το κρίνει εκείνη.
"Αγαπητή κα Μίνετ..."
"...ελπίζω ότι αυτή η αλλαγή στα σχέδιά μας..."
"...δεν θα σας λυπήσει".
"Ο Όλιβερ κατετάγη και ήδη ανέλαβε καθήκοντα".
"Επομένως, δεν θα νοικιάσουμε το σπίτι".
"Εσωκλείω ένα τσεκ, ως ελάχιστη αποζημίωση..."
"...για την αναστάτωση που σας προκαλέσαμε".
"Βεατρίκη Αλεξάντερ".
Δεν θα με χρειάζεστε τώρα, κα Μίνετ.
Θα πάω να ετοιμάσω τα πράγματά μου.
Μπορείς να μείνεις.
Όχι, αν δεν μπορώ να προσφέρω.
Μπορείς.
Εννοείτε ότι θα το νοικιάσετε;
Όταν έρθει το πλήρωμα του χρόνου.
Δεν είναι λίγο νωρίς για φύτεμα;
Τα προφυλάσσει ο τοίχος.
Κερδίζω έτσι 2-3 εβδομάδες.
Αρχίζω δουλειά στην καντίνα σε λίγες μέρες.
Είσαι σίγουρη ότι το θέλεις;
Θέλω κάτι να κάνω.
- Αναρωτιέμαι τι να έγιναν; - Ποιοι;
Ο πιλότος και το κορίτσι του.
Ήταν τόσο ερωτευμένοι.
Ελπίζω να παντρεύτηκαν, πριν φύγει εκείνος.
Ακόμα στον νεροχύτη είσαι;
Τι φριχτά μαλλιά! Εσύ είσαι πάντα περιποιημένη.
Δεν σ'αρέσουν οι μοντέρνοι χοροί, ε;
Αν εγώ επί 6 μήνες έπλενα πιάτα, πιάτα, πιάτα...
Τέλος πάντων, ο καθένας ό,τι του ταιριάζει.
Μόλις μπήκαν κάτι πολύ ωραίοι ναύτες.
Είναι το καλύτερο αποκριάτικο πάρτυ που είχαμε ποτέ.
Δηλαδή, είναι το πρώτο.
Τέλος πάντων...
Πρέπει να πας μέσα να διασκεδάσεις.
Αυτό είναι το δίκαιο και το σωστό. Επιμένω!
- Θα περάσεις πολύ ωραία. - Προτιμώ να μείνω εδώ.
Μερικοί απ'αυτούς είναι κούκλοι.
Αυτός που σχεδίασε την στολή τους είναι ασυναγώνιστος.
Μίλντρεντ, μπορείς ν'αντικαταστήσεις για λίγο την Λώρα;
Έλα, σκουπίσου.
Μις Πένιγκτον, σε διατάζω.
Πρέπει να υπηρετήσεις το στράτευμα.
Γεια σου, Μίλντρεντ.
Εδώ είναι τα πιο ωραία παιδιά.
Δεν ξέρω που τα φυλάνε σε καιρό ειρήνης.
Καλή διασκέδαση.
Προσοχή, παρακαλώ.
Κι εσύ εκεί στην γωνία, βαρβάτε ναύτη.
Συγγνώμη για την αργκό...
...αλλά πολλοί είναι διστακτικοί.
Ναι, καλά ακούσατε.
Χορός, λοιπόν, για να γνωριστείτε.
Αρχίζουμε με "Πωλ Τζονς".
Όποιος δεν ξέρει, να κοιτάζει τον διπλανό του.
Μουσική, καθηγητά!
Συγγνώμη.
Μπροστά και πίσω! Γιούπι!
Κάντε το πάλι! Πάλι!
Χορέψτε όλοι!
Σηκώστε κι αυτούς που είναι μόνοι.
Άλλη μία φορά! Ενώστε τα χέρια! Κάντε κύκλο!
Τώρα μπροστά και πίσω! Γιούπι!
Λώρα.
Εσύ κι εγώ...
...δεν μπορούμε να ζήσουμε όπως άλλοι.
Μερικές φορές το ξεχνάμε, αλλά μας το θυμίζει ο κόσμος.
Τα αυτονόητα για τους άλλους...
...πρέπει να αποδεχτείς ότι δεν είναι για σένα.
Πρέπει να βρεις κάτι άλλο να σε γεμίζει.
Να βρεις μέρος, όπου κανείς δεν θα μπορεί να σε βλάψει.
Να γιατί ήθελα να μείνεις εδώ.
Εδώ υπάρχει κάτι για σένα που...
...δεν υπάρχει πουθενά αλλού...Καταλαβαίνεις;
Κάποιος έρχεται.
- Ευχαριστώ. - Πρέπει να υπογράψετε.
Κοντεύαμε να το ξεχάσουμε, ε;
"Θέλω το σπίτι επ'αόριστον. Φτάνω σήμερα".
"Όλιβερ Μπράντφορντ".
Μπράντφορντ! Είναι ο πιλότος.
Παντρεύτηκαν τελικά.
Και θυμούνται ακόμη το σπίτι. Είναι σχεδόν ένας χρόνος.
Κάτι έχει αυτό το σπίτι.
Πράγματι. Χρειάζεται ένα καλό καθάρισμα.
Ήρθε ένα ταξί. Θ'ανοίξω εγώ.
Θα θέλουν κάτι ζεστό. Θα φτιάξω τσάι.
- Πήρατε το τηλεγράφημα; - Ναι.
Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου.
Θα το πάω εγώ.
Ήρθε μόνος.
Θα χειριστώ εγώ το ζήτημα.
Είμαστε εδώ 1 ώρα και 14 λεπτά.
- Ούτε καν μου μίλησε. - Ίσως η κα Πράις...
Δεν θα μιλήσει σε κανέναν.
Έχει χτυπηθεί άσχημα, αλλά του είπα...
...ότι αν συνεχίσει έτσι, θα γίνει ψυχοπαθής.
Πολλοί άλλοι έχουν πάθει χειρότερα.
Ίσως αν τον αφήναμε να ηρεμήσει...
Όχι, είναι πεισματάρης.
Έτσι ήταν από μικρό παιδί.
Τίποτα, ε;
Να σας βάλω λίγο τσάι;
Αχ, τσάι! Ευχαριστώ.
Μου είπε να φύγω.
Πάμε σπίτι. Ό,τι ήταν να κάνουμε, το κάναμε.
Πάλι καλά που βρήκαμε την τρύπα του.
Βεατρίκη, πώς το ήξερες το μέρος;
Εδώ θα περνούσαμε τον μήνα του μέλιτος.
Μα, εδώ δεν έχει ούτε μπαρ.
Είσαι μεγάλη παρηγοριά, αγάπη μου.
Τι σου είπε όταν σου μίλησε;
Δεν ήταν πολύ ευγενικός.
Με έκανε να κλάψω. Είναι σαν τον πατέρα του.
Αγύριστο κεφάλι.
Έχω μια ιδέα.
- Να τον αφήσουμε ήσυχο. - Δεν έχουμε άλλη λύση.
Αν ζήσει μόνος λίγο καιρό, θ'αποζητήσει λίγη συντροφιά.
Βεατρίκη, τι συνέβη μεταξύ σας;
- Μεταξύ μας; - Ναι. Κάτι συνέβη, έτσι;
Μαλώσατε; Γι'αυτό κατέφυγε σ'αυτό το σπίτι;
Όχι, δεν μαλώσαμε.
Τότε γιατί δεν πας επάνω να του μιλήσεις;
Μόνο εσύ μπορείς να τον πείσεις να γυρίσει στο σπίτι.
- Δεν μπορώ. - Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
- Δεν θα το ήθελα. - Αν αποτύχεις, φεύγουμε.
Αλλά τουλάχιστον θα ξέρουμε ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Εξ άλλου, επρόκειτο να παντρευτείτε. Έχεις κάθε λόγο.
Προσπάθησε, Βεατρίκη. Σε παρακαλώ!
Μπράβο, αγάπη μου. Και να φανείς γενναία.
Όλοι πρέπει να φανούμε γενναίοι.
Όλιβερ.
Σε παρακαλώ, απάντησε. Είμαι η Βεατρίκη.
Δεν θα μου μιλήσεις;
Σε παρακαλώ.
Άκουσέ με. Μπορούμε να παντρευτούμε αμέσως.
Θα σε φροντίζω. Θα είμαι καλή σύζυγος.
Ω, γιατί να γίνει αυτός ο φοβερός πόλεμος.
Την ημέρα που ήρθες σπίτι, δεν ήξερα τίποτα.
Και όταν γύρισες και με κοίταξες, αιφνιδιάστηκα.
Και νόμισες ότι...
Δεν φταίω εγώ, αν είμαι αδύναμη.
Με ακούς;
Δεν θα μου μιλήσεις;
Προσπάθησα να φανώ γενναία.
Ναι.
Προσπάθησα.
Ναι;
Σας έφερα το δείπνο, κε Μπράντφορντ.
Η μητέρα σας άφησε αυτό για εσάς.
Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ αναστατωμένη.
Κοίτα την δουλειά σου.
Συγγνώμη. Μεγάλη αγένεια εκ μέρους μου.
Δεν καταλαβαίνεις; Πώς να εμφανιστώ έτσι στον κόσμο;
Βλέπεις την αλλαγή. Δεν σου είμαι αποκρουστικός;
Όχι.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει ν'αντιμετωπίζεις την ζωή έτσι.
Άσχημος και...
Το δείπνο σας, κε Μπράντφορντ.
Η κα Μίνετ είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
- Τι κάνεις εκεί; - Χαρακτική.
Τα καταφέρνεις καλά.
Αυτό κάνω όποτε έχω ελεύθερο χρόνο.
Πήγα σε μια έκθεση χαρακτικής κάποτε.
Του Χόλμπαϊν. Απο'κει πήρα το ερέθισμα.
Θέλει υπομονή και χρόνο.
Έχω πολύ και απ'τα δύο.
Βέβαια, δεν πρόκειται ποτέ να γίνω Χόλμπαϊν.
Έχεις δείξει σε κανέναν τα έργα σου;
Πήγα μερικά σε μια έκθεση. Κάτι θαλασσογραφίες.
Κέρδισα ένα βραβείο. Όχι το πρώτο, αλλά ήταν ένα βραβείο....
Κι εγώ κέρδιζα βραβεία. Στο τένις. Στο πόλο.
Γνώριζα έναν που έφτιαχνε πλοία μέσα σε μπουκάλια.
Συχνά τον ρωτούσα γιατί το κάνει.
Ποτέ δεν πήρα ικανοποιητική απάντηση.
Εγώ το κάνω, γιατί...
...μ'αρέσουν οι ξυλογραφίες.
Λογικό είναι.
Εκείνος έλεγε ότι αυτό που κάνει μοιάζει με την ζωή.
Όλοι μας είμαστε πλεούμενα.
Κάθε είδους. Έτοιμοι να σαλπάρουμε για τον ωκεανό της ζωής.
Αλλά είμαστε ακόμη εδώ. Κλεισμένοι σε ένα μπουκάλι.
Σ'αρέσει η ξυλογραφία, ε;
Εγώ ποτέ δεν σκέφτηκα ν'ασχοληθώ.
Το θέμα είναι να βρεις κάτι που να σ'αρέσει.
Ελπίζω να βρείτε κι εσείς ένα χόμπυ.
Πρόσεχε. Δεν θα'θελες να μοιάσεις του Φρέντυ, ε;
Έτσι όπως το λέτε, όχι. Και ούτε καν ξέρω ποιος είναι ο Φρέντυ.
Είναι το καλύτερο που μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Δηλαδή, να μη γνωρίσει τον Φρέντυ.
Αν δεν με καταλαβαίνεις, με το δίκιο σου.
Ξέρω τι εννοείτε.
Αν και δεν κατανοώ τον τρόπο που το λέτε.
Είσαι πολύ ευγενικό άτομο.
Δεν ξέρω.
Και πολύ λογικό.
Θα εκπλαγείς, αν μάθεις πόσο λίγοι είναι λογικοί.
Ήρθαμε να επισκεφτούμε τον κο Μπράντφορντ.
Είμαι γείτονας κι όταν έμαθα ότι ο κος Μπράντφορντ...
Ο κος Μπράντφορντ δεν βλέπει κανέναν.
Φεύγω σε λίγες μέρες και ήλπιζα...
Θα χαρεί να δει τον θείο μου. Παίζει πολύ καλό πιάνο.
Λυπάμαι. Μου έχει πει ότι δεν θέλει να δει κανέναν.
Σέβομαι την επιθυμία του.
Πέστε του ότι ήρθα. Πάμε, Ντάνυ.
Ένα λεπτό. Θα τον ρωτήσω.
Ίσως δεχτεί. Ελάτε μέσα.
Περίμενε εδώ, Ρότζερ.
Καθίστε, παρακαλώ.
- Υπάρχει ένα πιάνο εδώ. - Πολλοί έχουν πιάνο, Ντάνυ.
Αυτό είναι πολύ παλιό και αστείο.
- Τι τρέχει; - Είναι παράξενα εδώ μέσα.
- Ακούς; - Ο Ρότζερ είναι.
- Πήγαινε να παίξετε. - Θα είμαι στην παραλία.
Ήξερα ότι εδώ θα υπάρχει πιάνο.
Καλημέρα, κε Χίλγκροβ.
Μη σηκώνεστε. Λώρα Πένιγκτον.
Βέβαια. Έχουμε γνωριστεί.
Πριν 1,5 χρόνο, όταν πρωτοήρθα εδώ.
Ήρθα να δω τον κο Μπράντφορντ.
Χαίρομαι που ήρθατε. Χρειάζεται φίλους.
Στάσου.
Ξέρεις...Ζω μία περιπέτεια σήμερα.
Μπαίνω για πρώτη φορά μέσα. Απ'έξω περνάω συχνά.
- Έχει μια παράξενη γοητεία. - Ναι, πράγματι.
Δεν βλέπεις πράγματα, αλλά μπορείς και τα νοιώθεις.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Αλήθεια; Γιατί κατά κάποιο τρόπο...
...αισθάνομαι ότι αν το γνωρίσω καλύτερα...
...θα διαπιστώσω ότι είναι κάτι παραπάνω από ένα απλό σπίτι.
Έχει μια δική του ζωή.
Όπως και κάθε τι που σχετίζεται μ'αυτό. Η κα Μίνετ π.χ.
Αναρωτιέμαι γι'αυτήν.
Πρωτοήρθε εδώ σαν νύφη.
Αλλά ο άντρας της σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Ο χρόνος φάνηκε να σταμάτησε για 'κείνη....
...την ημέρα που εκείνος έφυγε.
Γαντζώθηκε στο παρελθόν.
Ίσως είναι ένας τρόπος να ξέρεις το μέλλον.
Ελάτε να σας πάω στον κο Μπράντφορντ. Είναι στον κήπο.
Κε Μπράντφορντ...
Ο κος Χίλγκροβ. Ήρθε να σας δει.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά ο δρ. Στάντον...
...είπε ότι σαν γείτονες, πρέπει να γίνουμε φίλοι.
Δεν κάνω για φιλίες.
Ούτε για οτιδήποτε άλλο.
- Είστε άρρωστος; - Δεν φαίνεται;
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω.
Ω, συγγνώμη.
Ελάτε να καθίσετε.
Ευχαριστώ. Το έπαθα στον πόλεμο.
Με κατέρριψαν πάνω απ'την Αργκόν.
Μου είπαν ότι είστε κι εσείς πιλότος.
Ήμουν.
- Χτυπήθηκα πάνω απ'την Ιάβα. - Είστε νέος. Θα γίνετε καλά.
Δεν ξέρετε πως είμαι.
Τίποτα δεν μου έχει απομείνει. Τίποτα.
Εμπρός. Βγάλτε έξω την πίκρα σας.
- Εσείς δεν παραπονιέστε; - Δεν μου δώσατε την ευκαιρία.
Θα σας ρωτήσω κάτι.
Πώς το αντέξατε τόσα χρόνια;
Την τύφλωση;
Καλλιεργώντας άλλες αισθήσεις. Σου ανοίγονται νέοι κόσμοι.
Με ποιο τρόπο;
Αντί για φυσικά μάτια, έχω τώρα πολλά άλλα, αόρατα.
Όλες οι αισθήσεις, αφή, οσμή, ακοή, οξύνονται.
Νοιώθεις ευαισθησία για όλα τα πλάσματα.
Η φύση είναι τώρα πιο όμορφη.
Και οι άνθρωποι πιο κατανοητοί.
Μερικές φορές νοιώθω ότι τυφλός ήμουν πριν.
Ότι τώρα βλέπω πραγματικά.
Δεν σας πιστεύω. Παχειά λόγια.
Κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Για εσάς ίσως είναι έτσι.
Σ'εμένα δεν θα λειτουργήσει.
Θέλω να είμαι όπως πριν, δυνατός και υγιής.
Στο νοσοκομείο, απ'το παράθυρό μου, έβλεπα κάτι παιδιά που έπαιζαν τένις.
Παρακολουθούσα για λίγο.
Μέχρι που δεν άντεχα.
Κοπανούσα συνεχώς το κεφάλι μου στον τοίχο, όπως εσύ.
Ώσπου ανακάλυψα την μουσική.
Μια νέα ζωή αποκαλύφτηκε μπροστά μου.
- Δεν έχω ιδέα από νότες. - Κάτι θα βρεις.
Πώς; Πού;
Να πιστεύεις στον εαυτό σου.
Είσαι ένα ολοκληρωμένο άτομο. Μη το ξεχνάς αυτό.
Αυτή την στιγμή, είσαι σε πλήρη σύγχυση.
Νοιώθεις χαμένος. Δεν έχεις αυτοπεποίθηση.
Γιατί να έχω; Πώς μπορώ να έχω;
Πρέπει.
Μερικοί έχουν κρυμμένα ταλέντα.
Όπως εγώ.
Άλλοι βρίσκουν νέα ζωή, μέσω νέων φίλων.
Ας μη κάνω κατάχρηση της φιλοξενίας.
Θα φωνάξω τον μικρό ανιψιό μου.
- Θα πάμε μαζί. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά έχω διάθεση για περπάτημα.
Ανόητο σκυλί. Όποτε πετάω ένα κλαδί στην θάλασσα...
...τρέχει και το φέρνει πίσω.
Ίσως θεωρεί εσένα ανόητο που το ξαναπετάς.
- Ταξί! - Έρχομαι, θείε.
Χάρηκα που σε είδα, κε Μπράντφορντ.
Ελπίζω να ξανάρθετε σύντομα.
Απο'δω ο κος Μπράντφορντ, Ντάνυ.
Συγγνώμη για το αριστερό.
Ο κος Μπράντφορντ είναι πιλότος. Το αεροπλάνο του καταρρίφθηκε.
- Πάμε, Ντάνυ. - Ναι, θείε Τζων.
Καλώς ήρθατε στον ωκεανό μας.
Έχω αγνοήσει τις φυσικές ομορφιές του Ίστγουντ.
Νόμιζα ότι δεν σας άρεσε η θάλασσα.
Απλά δεν είχα διάθεση για βόλτες.
Αλλά τώρα έχω.
Μάζευα ξύλα, όταν ήρθε ο Ντάνυ.
Να το κάνω χόμπυ μου; Ξυλομαζώχτρας.
Ένα χόμπυ δεν εξυπηρετεί κατ'ανάγκην κάποιον σκοπό.
Ίσως προσδώσω νέο νόημα στα χόμπυ.
Πέρασαν ήδη 20 μέρες από τότε στην παραλία;
Και να σκεφτείς ότι δεν ήξερα τι είναι ο αστερίας.
Μπορούσες να ρωτήσεις έναν ψαρά.
Ή έναν κοσμηματοπώλη. (Λογοπαίγνιο με το ζαφείρι "Αστερίας")
Κα Μίνετ, σας φέραμε κι άλλα ξύλα.
- Φτάνουν για... - ...10 χειμώνες, ε;
Δεν είναι πρόβλημα.
Μπορώ να τα πάω πίσω στην παραλία.
Δεν είναι υπέροχο που άλλαξε;
Κε Μπράντφορντ, να πιούμε το τσάι στον κήπο;
Πιες το όπου θέλεις.
Μις Πένιγκτον...
...όταν έρθει ο κος Χίλγκροβ να του πεις ότι...
...δεν θα μπορέσω να τον δω σήμερα.
Κε Μπράντφορντ...
Σας είδα που βγήκατε και σκέφτηκα ότι...
...ίσως θέλετε να μιλήσετε με κάποιον.
Τον τελευταίο καιρό...
...σχημάτισα την γνώμη ότι οι περίπατοι που κάναμε...
...σας βοήθησαν λίγο.
Αν χρειάζεστε βοήθεια τώρα...
Το γράμμα που ήρθε ήταν απ'την μητέρα μου.
Είδες πως ένοιωσα, όταν ξαναπήρα τέτοιο γράμμα.
Αλλά και πριν, όταν ήρθαν εδώ.
- Δεν ήσασταν ο εαυτός σας. - Ήμουν. Απλά υποκρινόμουν.
Αποφάσισαν ότι δεν είναι καλό να ζω μόνος...
...έτσι που είμαι. Και μου ζητάνε να διαλέξω.
Να πάω σπίτι, όπου θα'χω την αμέριστη φροντίδα τους...
...ή θα κλείσουν το σπίτι και θα'ρθουν να μείνουν εδώ.
Και να τους πω αν χρειάζομαι ειδικευμένη νοσοκόμα.
Αυτό είναι απαράδεκτο. Τίποτα δεν θα σε βλάψει περισσότερο.
Δεν μπορούν να καταλάβουν.
Εσύ καταλαβαίνεις.
Γιατί είσαι συμπονετική και ευγενική.
Μην εκπλαγείς απ'αυτό που θα σου πω.
Με παντρεύεσαι;
Δεν σκόπευα να σου το ζητήσω.
Αλλά χαίρομαι που το έκανα.
Το πιστεύεις ότι το σκεπτόμουν από καιρό...
...και ότι το θέλω με όλη μου την καρδιά;
Αν το κάνεις για ν'απαλλαγείς απ'την οικογένειά σου...
...υπάρχουν καλύτερα κορίτσια.
Το πιστεύεις αυτό; Εγώ, ένας φριχτός, ισόβιος ανάπηρος;
Καταλαβαίνω. Θα το αποτολμήσω, επειδή...
Είμαι τόσο ανόητος.
Δεν θα σε πλήγωνα με τίποτα στον κόσμο.
Δεν είναι μόνο η ασχήμια μου.
Παραβλέπεις και κάτι άλλο.
Γυναίκες σαν εμένα...
...με επίγνωση των ελαττωμάτων μας, καταφεύγουμε στα όνειρα.
Και στις ονειροπολήσεις.
Ονειρευόμαστε ότι είμαστε...
...οι πιο όμορφες και οι πιο ποθητές...
...γυναίκες του κόσμου.
Είναι σκληρό να γκρεμιστούν αυτά τα όνειρα.
Εννοούσα ότι μία γυναίκα...
...θα με έπαιρνε μόνο από οίκτο.
Κι εσύ νοιώθεις πολύ οίκτο.
Είμαι σε απόγνωση.
Θα προσπαθήσω να μη σου γίνω βάρος.
Αν νιώσω την μαυρίλα να έρχεται, θ'απομονώνομαι.
Αλλά δεν θα συμβαίνει συχνά, γιατί θα είσαι δίπλα μου.
Μ'αρέσει ν'ακούω την φωνή σου, το γέλιο σου.
Δεν σου προσφέρω πολλά. Αλλά θα'μαστε μαζί.
Καλύτερα απ'το να'μαστε μόνοι.
Ούτε σ'εμένα αρέσει η μοναξιά.
Αλλά δεν θέλω να με πάρεις γι'αυτόν και μόνο τον λόγο.
Ναι.
Φυσικό είναι να μην ενδιαφέρεσαι.
Ενδιαφέρομαι. Γι'αυτό το συζητώ.
Ο Θεός να σε έχει για πάντα καλά, Λώρα.
Θ'αλλάξω την μετατόνιση της εισαγωγής.
Τα έφερα όλα, Τζων.
Για πες μου. Πώς ήταν η περιοδεία σου;
Βρήκα ωραίο καπνό.
Πολύβουες πόλεις. Ετερόκλητο κοινό.
Δηλαδή χαίρεσαι που γύρισες.
Εδώ, Ντάνυ.
Πιο πολύ απ'όλα επιθύμησα το παιδί.
- Γεια σου, θείε Τζων! - Γεια σου.
Πού ήσουν; Είναι ώρα για ύπνο.
Δεν μπορώ να μείνω λίγο; Θέλω να δω τον θείο.
- Τι είναι αυτό; - Ένα γράμμα για τον θείο.
Μου το έδωσε η κα Μίνετ.
Είναι από τον κο Μπράντφορντ και την κα Μπράντφορντ.
Διάβασε, Ντάνυ. Τι λένε οι νιόπαντροι;
Λέει τα εξής: "Κάτι παράδοξο συνέβη".
"Χρειαζόμαστε την συμβουλή σας".
"Ελάτε να μας δείτε, το συντομότερο. Όλιβερ".
Αυτά λέει.
- Τι ώρα είναι; - Κοντεύει εννιά.
- Θα πας το πρωί. - Φαίνεται επείγον.
Θα σε πάω, θείε.
Όχι, νεαρέ. Θα πάρω κανονικό ταξί.
- Έλα να με πάρεις στις 10. - Μάλιστα.
- Πώς είναι η νύχτα; - Καθαρή και ξάστερη.
- Η κα Μίνετ; - Περάστε, κε Χίλγκροβ.
- Που είναι το ζεύγος; - Βγήκαν περίπατο.
Δεν τους είδα μετά τον γάμο. Όλα καλά;
Τι συνέβη στο δωμάτιο; Το νοιώθω διαφορετικό.
Τα λουλούδια ίσως.
Όχι, όχι. Κάτι πιο σημαντικό.
Πήρα ένα περίεργο γράμμα απόψε. Τι τους συνέβη;
- Δεν μπορώ να σας πω. - Δεν πήγαν ταξίδι;
Όχι, έμειναν εδώ.
Θα είστε ο πρώτος που θα δουν μετά τον γάμο.
Εμένα με βλέπουν όσο χρειάζεται.
Ξέρετε...κρύβονται.
- Ντρέπονται; - Θέλουν να είναι μόνοι.
Κι όταν βγαίνουν έξω την νύχτα καλύπτουν τα πρόσωπά τους.
- Ήρθε ο κος Χίλγκροβ. - Α, ωραία.
Επιτέλους. Νόμιζα ότι θα πεθαίναμε απ'την αναμονή.
Τι τρέχει;
Κάτι παρανοϊκό, αλλά είσαι ο μόνος που εμπιστευόμαστε.
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε.
Δεν είμαι καλή στα λόγια, αλλά...
...έχει σχέση με το σπίτι.
Ξέρεις τι νοιώθω γι'αυτό το σπίτι.
Υπάρχει κάτι το παράξενο.
Τι σχέση έχει αυτό με εσάς; Τι σας συνέβη;
Είναι απίστευτο.
- Τζων, έχουμε αλλάξει. - Τελείως.
- Ναι. Δεν είμαστε όπως πριν. - Το ακούω στην φωνή σας.
- Είστε ευτυχισμένοι, γι'αυτό. - Είναι φυσική αλλαγή.
Πότε το προσέξατε για πρώτη φορά;
- Την ημέρα του γάμου. - Μετά την τελετή...
...εμείς μείναμε για λίγο στο εκκλησάκι.
Αργότερα στο σπίτι, αφού τελειώσαμε το γαμήλιο δείπνο...
...η κα Μίνετ έφυγε απ'το δωμάτιο.
Ήμασταν μόνοι.
Ποτέ δεν έκρυψα απ'τον εαυτό μου ότι ο γάμος μου...
...με την Λώρα ήταν καθαρά πράξη εγωκεντρισμού.
Ο τελευταίος φραγμός για να βγω στον κόσμο.
Επιστράτευσα όλη μου την πειθώ...
...την νύχτα που της έκανα πρόταση.
Τουλάχιστον τα μισά ήταν ψέματα.
Γιατί δεν ήθελα να είμαι μόνος.
Γιατί κάποιο όφελος θα αποκόμιζα.
Γιατί...
Και ξαφνικά...
...ένοιωσα πόσο θα την πλήγωνε αυτό που είχα κάνει.
Η προσπάθεια να πασάρω έναν λειψό άντρα...
...σε μια έντιμη γυναίκα.
Αλλά δεν μπόρεσα να πω τίποτα.
Ήταν ο άντρας μου.
Αλλά δεν ήξερε τι σήμαινε αυτό για μένα.
Ότι τον αγάπησα απ'την πρώτη μέρα που ήρθε στο σπίτι.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να του πω τι έχω στην καρδιά μου.
Γιατί ποτέ δεν θα μ'αγαπούσε όσο εγώ.
Ήταν κωμωδία ο γάμος μας.
Μία τραγική φάρσα.
Ήμουν σε απόγνωση.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να τον κάνω να καταλάβει...
...με την μουσική.
Οι πρώτες νότες ήταν σαν το άγγιγμα ενός μαγικού ραβδιού.
Ένοιωσα το δωμάτιο ν'αλλάζει.
Μια ζεστασιά πλημμύρισε τον χώρο. Μία θαλπωρή.
Καθώς έπαιζα, η αίσθηση της μαγείας απλωνόταν...
...παντού γύρω μου.
Γύρισα και κοίταξα τον Όλιβερ.
Ήταν όπως τον είχα δει την πρώτη φορά...
...εκείνη την ημέρα του Δεκεμβρίου.
Ήταν ό,τι είχα ονειρευτεί ποτέ.
Ξαφνικά αναρωτήθηκα.
Πώς μπόρεσα να πιστέψω...
...ότι μπορώ να γίνω η γυναίκα ενός τέτοιου άντρα;
Έπρεπε να φύγω μακρυά...
...για να μη δει τα δάκρυά μου.
Όταν έφυγε τρέχοντας...
...κατάλαβα πόσο είχε πληγωθεί.
Έπρεπε να της μιλήσω.
Έπρεπε να την απαλλάξω απ'αυτή την φριχτή κοροϊδία.
Φαινόταν η μόνη λύση.
Και τότε...
Θυμήθηκα την χάρη και την ευγένεια της ψυχής της.
Τις τόσες φορές που είχε ελαφρύνει την μοναξιά μου.
Ξαφνικά...
...συνειδητοποίησα πόσο πολύτιμη μου ήταν.
Την πήρα στην αγκαλιά μου.
Ήταν όμορφη.
Πιο όμορφη από κάθε άλλη που είχα γνωρίσει.
Τότε νοιώσαμε την αλλαγή.
Ναι, τότε.
Είναι τόσο ακατανόητο.
- Νοιώθω φόβο. Φοβάμαι. - Τι, Λώρα;
Προσπαθεί να σας πει για το σπίτι.
Η αιτία είναι το σπίτι.
Τι εννοείς ότι αιτία είναι το σπίτι;
Τα σπίτια είναι...ζωντανά.
Φέρουν τις σκέψεις και τις αναμνήσεις αυτών που έζησαν εκεί...
...για όσο το σπίτι υπάρχει.
Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Αλλά τώρα κάτι συμβαίνει.
Τα ζευγάρια που έζησαν εδώ, δεν ήταν σαν εμάς.
Ο δικός μας γάμος ήταν λευκός.
Αυτό ίσως βεβήλωσε την μνήμη τους και τώρα εκδικούνται...
...επιτρέποντας λίγη ευτυχία, πριν μας την πάρουν οριστικά.
Τζων, δεν θ'αντέξω να γίνω πάλι άσχημη.
Χάριν του Όλιβερ.
Ω, αγάπη μου.
Τζων, τι γνώμη έχεις;
Ξέρει.
Ποτέ δεν μας κοιτάζει. Αλλά ξέρει για την αλλαγή.
Λώρα, Όλιβερ.
Ρωτήσατε για την γνώμη μου. Ακούστε.
Δεχτείτε αυτό το δώρο και χαρείτε το. Χωρίς φόβο.
Σαν ένα θεόσταλτο θαύμα.
Και να είστε ευγνώμονες.
Δεν πιστεύετε στα θαύματα;
Θαύματα που μπορούν να συμβούν σε όλους μας;
Σας άγγιξε μία υπερκόσμια δύναμη.
Δεχτείτε αυτήν την ευλογία.
Μη το πείτε πουθενά. Ανήκει σ'εσάς.
Είσαι αληθινός φίλος.
Ο ταξιτζής είναι.
Ένα λεπτό.
Είμαστε ευγνώμονες για την καλοσύνη σου.
- Όμηρε; - Εδώ είμαι, κύριε.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Τζων.
Ευχαριστούμε.
Όλιβερ, σ'αγαπώ πολύ.
Όνειρα γλυκά, Εβάντζελιν και Κλέμεντ.
Μέρυ-Έλεν και Μάλκομ.
Και σε όλους σας.
Ελπίζω να μας δεχτείτε στην παρέα σας.
Νοιώθω πολύ παράξενα.
Νοιώθω τους τοίχους ν'αναπνέουν. Τον αέρα να πάλλεται.
Αναμνήσεις και φαντάσματα ερώτων.
Ζήστε, Ζήστε, Ζήστε φαίνεται να λένε.
Αυτή είναι η νύχτα μας.
Η μαγεμένη ζωή που θα ζήσουμε τώρα.
Λώρα, αγάπη μου.
Σε λατρεύω.
Νομίζω ότι είσαι τρελούτσικη.
Είναι η τρέλα του καλοκαιριού.
Είναι κολλητική. Κι αυτό είναι υπέροχο.
- Άκου. - Τι;
Το τραγούδι που ακούω.
Την μελωδία που πλημμυρίζει αυτό το μαγεμένο δωμάτιο.
Τι λέει το τραγούδι;
Σ'αγαπώ, Λώρα.
Αυτό λέει.
Δεν ξέρω πότε είσαι πιο όμορφη, ξύπνια ή κοιμισμένη.
Ονειρεύομαι.
Πες μου, τι βλέπεις;
Έναν υπέροχο γάμο.
Η νύφη φορούσε λευκό σατέν νυφικό.
Μαργαριταρένιο κολιέ...
Τον γαμπρό τον προσέχει κανείς;
Ναι. Είναι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος.
Είναι εκθαμβωτικός.
- Για άντρα λένε... - Κομψός;
Ναι, γιατί είσαι.
Όμορφος; Ναι, γιατί είσαι.
Οι κοπέλες ζηλεύουν την νύφη.
Δεν μπορούν να κρύψουν τι νοιώθουν.
Δεν φαίνεται να σε νοιάζει.
Όχι.
Είναι απλά ένα όνειρο.
Αυτό δεν ήταν όνειρο.
Όλιβερ...
Είναι πολύ ερωτευμένοι.
Χαίρομαι που θα έρθουν.
Ίσως έπρεπε να κάνω εγώ το πρώτο βήμα...
...αλλά δεν τους κάλεσα, γιατί ξέρω πως σκέπτονται.
Εγώ έχω ειδικό λόγο να χαίρομαι που θα'ρθουν.
Θα δουν πόσο ευτυχισμένοι είμαστε...
...αλλά κυρίως για να δουν ότι ο Όλιβερ δεν κακόπεσε.
Έχω ένα υπέροχο φόρεμα για την περίπτωση. Θα δεις, Όλιβερ.
Κάτι θα κάνω κι εγώ. Θες να κλέψεις την παράσταση;
Έρχονται. Ακούω το αμάξι τους.
- Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. - Δεν θέλω να με δουν έτσι.
Έτσι αιφνιδιάζει πάντα η μητέρα.
Πηγαίνετε εσείς. Θα τους απασχολήσω εγώ.
Ευχαριστώ, Τζων. Μην αργήσεις, Όλιβερ.
Είναι μπελάς. Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Καθόλου. Τουναντίον, χαίρομαι για την ευκαιρία.
Κα Μίνετ...
Μήπως έχετε κανένα καλό τσάι;
Το ζεύγος Πράις έρχεται για επίσκεψη. Ήρθε τηλεγράφημα.
Τι τρέχει, κα Μίνετ;
Μην ανησυχείτε. Χαιρόμαστε που έρχονται.
- Είστε καλά, κα Μίνετ; - Ναι, καλά είμαι.
Κα Μίνετ...
Μη τους φωνάξετε ακόμη.
Θέλω πρώτα να μιλήσω με τους Πράις.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα.
Καλησπέρα, κα Μίνετ. Βλέπεις, Φρέντυ; Θυμάμαι το όνομα.
- Χαρά μας που σας ξαναβλέπουμε, - Το ίδιο μουντό μέρος.
- Φρέντυ! - Συμπαθητικό δωμάτιο, ε;
Περάστε να καθίσετε.
- Πώς είστε, κύριε... - Χίλγκροβ.
Είμαι φίλος του Όλιβερ και της Λώρας. Δεν κάθεστε;
Πού είναι ο Όλιβερ;
Επάνω με την Λώρα.
Πήγαν ν'αλλάξουν.
Είναι ευκαιρία να σας εξηγήσω κάποια πράγματα...
Δεν θέλει να μας δει, αυτό δεν είναι;
Θέλουν πολύ να σας δουν. Απλά είναι ότι...
Πώς να το θέσω;
Ίσως αν...
Υπάρχει ένας θρύλος για κάποιους που ζούσαν...
...σε μια πόλη αιώνιας νύχτας.
Ήταν όλοι τυφλοί. Όπως εγώ.
Η πόλη ήταν ερειπωμένη.
Αλλά εκείνοι την έβλεπαν...
...σαν μία μεγάλη και όμορφη πολιτεία.
Γιατί την έβλεπαν όχι με τα φυσικά τους μάτια...
...αλλά με τα μάτια της καρδιάς τους.
Ωραία παραβολή, κε Χίλγκροβ, αλλά δεν βλέπω...
Στον Όλιβερ και την Λώρα συνέβη κάτι αναπάντεχο.
- Είναι διαφορετικοί. - Δηλαδή;
Είναι σε κατάσταση άφατης ευτυχίας...
...και έχουν αλλάξει πολύ.
Αλλά εσείς αυτή την αλλαγή...
...δεν θα την αντιληφθείτε.
- Μιλάς με γρίφους. - Ας το θέσω ως εξής.
Όταν τους δείτε να έρχονται...
Ό,τι κι αν κάνουν ή πουν, συμπεριφερθείτε φυσικά.
Παίζουν ένα ρόλο. Παίξτε κι εσείς ένα ρόλο.
Προσποιηθείτε ότι η αλλαγή είναι εκπληκτική.
Ο Όλιβερ δεν είναι καλά. Προσπαθείτε να μου το πείτε μαλακά.
Όχι, δεν είναι έτσι. Ο Όλιβερ και η Λώρα...
Φρέντυ, έπρεπε να'χαμε έρθει νωρίτερα. Μας χρειάζεται.
Όταν θα'ναι έτοιμοι ν'αντικρίσουν τον κόσμο...
...θα ανακαλύψουν μόνοι τους την αλήθεια.
Αλλά τώρα, πιστέψτε με, κα Πράις...
...είναι καλύτερα να φύγετε χωρίς να τον δείτε.
Θ'αστειεύεστε. Μπορώ ν'αφήσω το παιδί μου αβοήθητο;
Πού είναι ο Όλιβερ; Όλιβερ!
- Όλιβερ, Όλιβερ! - Κατεβαίνω, μητέρα.
Τα επόμενα λεπτά είναι εξαιρετικά κρίσιμα.
Κρατάτε την ευτυχία τους στα χέρια σας.
Λοιπόν;
- Ω, Όλι! - Μητέρα.
Ω, μητέρα...
Ξέρεις την Λώρα, έτσι;
- Πολύ χαίρομαι που ήρθατε. - Πώς είσαι;
- Και τον Φρέντυ βέβαια. - Ναι, έχουμε γνωριστεί.
Όταν πήραμε το τηλεγράφημα, χαρήκαμε.
Λοιπόν, δεν θα καθίσουμε;
Η κα Μίνετ έχει ετοιμάσει ωραίο τσάι.
Και θαυμάσια κεκάκια. Εγώ δεν τα πετυχαίνω.
Χρειάζονται χρόνια εξάσκησης.
Αληθινό πάρτυ, ε; Αλησμόνητη βραδιά.
Είστε οι πρώτοι που το μαθαίνετε.
Φρέντυ, σοκαρίστηκες, ε;
Θα μας συνηθίσεις.
Ούτε θα θυμάστε πως ήμασταν.
Ακόμα κι εμείς το έχουμε σχεδόν ξεχάσει.
- Τι είναι, μητέρα; - Ω, φτωχό μου παιδί.
Ω, μητέρα, ξέρω, κλαις από ευτυχία.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να κλάψω. Σ'αγαπώ πολύ, Όλι.
Είσαι ευτυχισμένος. Αυτό έχει σημασία.
Χαίρομαι που παντρεύτηκε εσένα.
Είσαι πιστό κορίτσι. Θα του προσφέρεις πολλά.
Πιο πολλά από ένα όμορφο κορίτσι.
Ευτυχώς που ο Όλιβερ έχει ένα εισόδημα...
...και βέβαια θα βοηθήσουμε κι εμείς.
Οπότε μπορείτε να μείνετε εδώ.
Θα σας επισκεπτόμαστε συχνά.
Δεν είναι απαραίτητο να βλέπετε κόσμο.
Πώς το θέλετε το τσάι, κα Πράις;
Δεν πειράζει, Λώρα. Δεν κατεβαίνει τίποτα.
Έρχεται κι ένα πονοκέφαλος... Συγγνώμη που φεύγουμε.
Φτωχό μου παιδί.
- Πάμε. - Ναι, Βιολέτα.
Ήλπιζα ότι θα το αποφεύγαμε αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήξερες την αλήθεια, έτσι Τζων;
Εξ αρχής.
Ναι, την ήξερα.
Κι εσύ την ήξερες.
Γιατί γνωρίζεις την ιστορία του σπιτιού.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε, κα Μίνετ.
Γνωρίζετε την γυναίκα μου από καιρό.
Όπως και εμένα αρκετό καιρό.
Θέλουμε την αλήθεια, κα Μίνετ.
Παρατηρήσατε καμία αλλαγή επάνω μας μετά τον γάμο;
Λοιπόν; Είδατε ποτέ κάποια αλλαγή;
Όχι.
Κοιτάξτε μας.
Κοιτάξτε μας, κα Μίνετ.
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή τώρα;
Καμία.
Γιατί δεν μας το είπατε;
Δεν υπήρχε λόγος να σας πω.
Όταν κατάλαβα ότι θα μαθαίνατε την αλήθεια...
...η καρδιά μου έσπασε.
Αλλά...
Γιατί να λυπόμαστε;
Να σας πω το μυστικό;
- Θέλετε; - Ναι.
Αγαπιέστε.
Και οι ερωτευμένοι έχουν το χάρισμα να βλέπουν φως...
...εκεί που οι άλλοι βλέπουν σκοτάδι.
Σας παρακολουθούσα. Από την αρχή.
Και την ημέρα του γάμου σας, είδα την αγάπη σας ν'αστράφτει.
Κρατήστε την έτσι.
Και σας διαβεβαιώ ότι...
...ο ένας για τον άλλον, θα είτε πάντα όμορφοι.
Αυτό είναι το ξόρκι.
Αυτό είναι το μαγικό μυστικό που αυτό το σπίτι κατέχει.
Αυτό σας αναμόρφωσε.
Όπως και εμένα.
Ο άντρας μου μπορεί να σηκωθεί απ'τον τάφο.
Και θα με δει νέα και όμορφη.
Ναι.
Όμορφη.
- Μη νοιώθεις άσχημα, Τζων. - Ήθελα να βοηθήσω.
Αν το ξέραμε νωρίτερα, ίσως...
Αλλά τώρα...
Ο Ντάνυ. Ήρθε να με πάρει.
- Αντίο, Τζων. - Αντίο, Λώρα.
Θα σε δούμε αύριο;
- Αντίο, Τζων. - Αντίο, Όλιβερ.
Θα είσαι πάντα όμορφη για μένα.
Τίποτα δεν θ'αλλάξει αυτό πού νοιώθω για σένα.
Το ξέρεις;
Ναι, πολυαγαπημένη. Το ξέρω.
Όλιβερ...
Δεν γράψαμε τα ονόματά μας.
Νομίζω ότι μας το ζητούν.
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ